1
00:00:01,480 --> 00:00:02,860
ඉතින් අහන්න.
2
00:00:03,190 --> 00:00:07,070
ඊට වඩා හොඳ නැද්ද ඔයා පස්සෙන් ආවොත්
ඔබ ඔසාකා වෙත පැමිණ සිටියාද?
3
00:00:07,070 --> 00:00:11,370
මම හිතන්නේ විශ්ව විද්යාල දෙස බැලීම කම්මැලි වනු ඇත,
ඔයාට කොහොමත් යන්න ඕන නෑ කියලා.
4
00:00:11,370 --> 00:00:15,790
එය කිසිසේත්ම නොවේ.
යෝෂිනෝ ඇත්තටම ඔයාට මෙහෙ විශ්වවිද්යාලයට යන්න ඕනද?
5
00:00:15,790 --> 00:00:19,750
ස්වභාවිකවම. දැනට මම කරන්නම්
බොහෝ විට මේ සඳහා ඔසාකා වෙත ආපසු ගෙදර යන්න.
6
00:00:20,120 --> 00:00:23,040
අපොයි? මම නිකම් උනා
අහම්බෙන් ප්රතික්ෂේප කළාද?
7
00:00:23,040 --> 00:00:27,340
ඔබ එහෙම කියනවා, නමුත් මම
දිගටම ඔබම ප්රතික්ෂේප කරන්න.
8
00:00:27,340 --> 00:00:28,920
ඔබේ හදවත ඕනෑවට වඩා ගත හැකිය.
9
00:00:30,260 --> 00:00:32,090
ඔහ්, ඒක හරි.
මට ඔයාගේ යතුර දෙන්න.
10
00:00:32,090 --> 00:00:33,260
මගේ යතුර?
11
00:00:33,720 --> 00:00:35,770
මම ඔයාට අලුත් එකක් හැදුවා.
12
00:00:35,770 --> 00:00:38,890
ඊයේ ආපු එක නම් ඇත්තටම කැතයි.
13
00:00:38,890 --> 00:00:41,270
ඒත් මට දුකයි,
මම ඉස්සරට වඩා නරකයි කියලා.
14
00:00:41,270 --> 00:00:42,650
මෙන්න, ඔබ වෙනුවෙන්.
15
00:00:47,030 --> 00:00:49,150
අපි ඉක්මනින් එන්නම්. ඉදිරියට එන්න.
16
00:00:50,780 --> 00:00:52,030
යකුසා පෙම්වතා
17
00:00:52,990 --> 00:00:55,030
යකුසා පෙම්වතා
18
00:00:56,080 --> 00:01:01,500
යකුසා පෙම්වතා
19
00:02:19,990 --> 00:02:23,500
සම්පූර්ණ අකමැත්ත වෙනුවට
මම හිතන්නේ වෛර කරන එක හොඳයි කියලා. 2 කොටස
20
00:02:20,330 --> 00:02:23,500
එහෙනම් වාසනාවන්
හෙට ස්වේච්ඡා සේවයේදී.
21
00:02:24,040 --> 00:02:26,000
ඔයා නිකන් එන එක හොඳයි.
22
00:02:26,000 --> 00:02:29,630
මම සිතියම් කියවීමට නරකයි.
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.
23
00:02:31,090 --> 00:02:33,840
ඔහ්, ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඒ ගැන අපෙන් විමසිය හැකිය.
24
00:02:33,840 --> 00:02:36,430
අපි ද්රව්ය සොයා ගැනීමටත් උදව් කරන්නෙමු
අවසාන නිබන්ධනය සඳහා.
25
00:02:36,430 --> 00:02:37,140
හරියටම.
26
00:02:37,140 --> 00:02:40,760
ඔහ්. ඒක හරි, ඔව්. නාඕ, ඔයා එන්න
බීමටද?
27
00:02:40,760 --> 00:02:43,890
ඔව්, මම එය සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි. එහෙම කොහොම ද?
28
00:02:44,310 --> 00:02:46,190
ඔහ්, මිකී කිව්වා,
29
00:02:46,190 --> 00:02:49,400
ඔයා අද ආයෙත් කලින් කියලා
ගෙදර එලවනවා.
30
00:02:50,070 --> 00:02:52,690
ඔහ්, ඔයාට වැඩ තියෙනවා නේද?
31
00:02:52,690 --> 00:02:53,530
ඇත්ත.
32
00:02:53,530 --> 00:02:57,360
මිකී කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
සමහරවිට ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්න ඇති.
33
00:02:57,360 --> 00:03:00,530
කොහෙත්ම නැහැ. මට එතන කවුරුත් නෑ.
34
00:03:00,530 --> 00:03:03,040
හවසට ආයෙත් හමුවෙමු.
35
00:03:04,370 --> 00:03:05,920
එවැනි විකාර.
36
00:03:05,920 --> 00:03:10,380
එයා හරියට මත්ද්රව්යයක් වගේ
මම ඔහු සමඟ කිසිදා බැරෑරුම් ලෙස කටයුතු නොකරමි.
37
00:03:12,590 --> 00:03:15,930
අපි එයම තබා ගන්නෙමු
ෆුජිටෝ කාන්තා විශ්ව විද්යාලයේ.
38
00:03:15,930 --> 00:03:18,050
ෆුජිටෝ කාන්තා විශ්ව විද්යාලය.
39
00:03:31,940 --> 00:03:36,150
මට සමාවෙන්න. අම්මෝ?
ඔයා Nao Shiota-chan නේද?
40
00:03:36,700 --> 00:03:38,160
ඉතින් ඔව්!
41
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
මගේ යහපත!
යථාර්ථයේ දී ඇය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි!
42
00:03:40,160 --> 00:03:42,740
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
ෆොටෝ එකක් ඉල්ලන්නද?
43
00:03:43,200 --> 00:03:44,910
බොහෝම ස්තූතියි!
44
00:03:44,910 --> 00:03:45,960
මෙය ඉතා විශිෂ්ටයි!
45
00:03:46,620 --> 00:03:48,710
අම්මෝ සමාවෙන්න?
46
00:03:50,710 --> 00:03:52,500
මට දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?
47
00:03:53,300 --> 00:03:55,210
ඇත්තටම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
48
00:03:55,210 --> 00:03:57,590
සිසුන් ඔබට කතා කළ නිසා,
49
00:03:57,590 --> 00:04:00,090
මට ඒත්තු ගියා
ඔයා විශ්වවිද්යාලයට අයිතියි කියලා.
50
00:04:00,090 --> 00:04:03,970
මට දිශාව පිළිබඳ හැඟීමක් නැත සහ
ශිෂ්ය කාර්යාලය කොහෙද දන්නේ නැහැ.
51
00:04:04,390 --> 00:04:07,980
කලබල වෙන්න එපා.
නිසැකවම අපි එකම දිශාවකට ගමන් කළ යුතුය.
52
00:04:10,230 --> 00:04:13,480
මම දන්නවා මම නිතරම
අන් අය විසින් බැලිය හැක.
53
00:04:13,480 --> 00:04:18,490
ඇත්ත වශයෙන්ම මට කරදර විය යුතු නැත
මට වෙනත් කාන්තාවන්ට එරෙහිව ජයග්රහණය කළ හැකිද යන්න.
54
00:04:19,450 --> 00:04:21,240
පිළිකුල් සහගත කාන්තාවක්.
55
00:04:21,240 --> 00:04:24,620
අම්මෝ. ඔබ එන්නේ දුර බැහැර සිටද?
56
00:04:24,620 --> 00:04:28,750
නැහැ, මම ඔසාකා වලින්.
නමුත් දැනට මම ජීවත් වෙන්නේ ටෝකියෝ වල.
57
00:04:29,250 --> 00:04:30,790
ඔහ්! ඉතින් ඔව්.
58
00:04:30,790 --> 00:04:34,670
මමත් Tōkyō වලින්. එය මට පේන්නේ
මම ඔයාව කලින් දැකලා වගේ.
59
00:04:34,670 --> 00:04:36,920
සමහරවිට අපිට ඇති
එකම මිතුරෙකු හෝ යමක්?
60
00:04:36,920 --> 00:04:40,090
කෙසේද? හඳුනන කෙනෙක්ද?!
ඔබ අදහස් කරන්නේ කිරිෂිමා මියමාද?!
61
00:04:40,090 --> 00:04:43,140
කෙසේද? ඔහ්. හරියටම, Miyama-kun.
62
00:04:43,140 --> 00:04:46,060
හහ්?! ඔබ ඇත්තටම කිරිෂිමාව දන්නවාද?!
63
00:04:46,060 --> 00:04:48,770
අම්මෝ හොඳයි. ටිකක් විතරයි.
64
00:04:48,770 --> 00:04:52,940
ඇය ඔහුගේ නම අමතන්නේ එතරම් අහම්බෙන්ද?
ඇය මෝඩද?
65
00:04:52,940 --> 00:04:54,020
ඔබ කවුද?
66
00:04:54,020 --> 00:04:54,770
කෙසේද?
67
00:04:54,770 --> 00:04:57,150
කිරිෂිමාව ඔබ බොහෝ කලක සිට හඳුනනවාද?
68
00:04:57,150 --> 00:05:00,780
ඔහ්. නැත.
අපිටත් එච්චර හුරු නෑ.
69
00:05:00,780 --> 00:05:03,870
අපි ගියේ එකම ප්රාථමික පාසලට.
70
00:05:03,870 --> 00:05:06,950
මිනතෝහයම නම් පුද්ගලික පාසලකි.
71
00:05:06,950 --> 00:05:09,540
මියාමා එකල ඉතා කැපී පෙනුණි.
72
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
ම්, කැමති නිසා
කිරිෂිමාගේ පවුල විශේෂයි?
73
00:05:14,000 --> 00:05:15,540
ඇය ඒ ගැන දන්නවා.
74
00:05:16,130 --> 00:05:17,760
ඒකත්.
75
00:05:17,760 --> 00:05:21,550
නමුත් මියමා-කුන්ගේ දෙමාපියන්
ඇත්තටම සාමාන්ය මිනිස්සු.
76
00:05:21,550 --> 00:05:23,140
හහ්?! ඔහුගේ දෙමාපියන්?!
77
00:05:23,590 --> 00:05:26,810
ඔහ්, සමාවෙන්න.
කිරිෂිමාට තවම දෙමව්පියෝ ඉන්නවාද?
78
00:05:27,260 --> 00:05:29,310
මම පුදුම වනු ඇත
ඒවා තවදුරටත් නොතිබුනේ නම්.
79
00:05:29,310 --> 00:05:32,690
එය පෞද්ගලික පාසලක් විය
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් ... ම්ම්.
80
00:05:32,690 --> 00:05:36,360
හොඳයි, ඔව්. ඔවුන් ද ව්යාපාරයක යෙදී සිටියේ නම්,
එතකොට තවත් කටකතා එන්න තිබුණා.
81
00:05:36,360 --> 00:05:39,820
මට තේරෙනවා. ඒක ඇත්ත, ඇත්තෙන්ම.
82
00:05:39,820 --> 00:05:42,070
ඉතින් ඔහුත් දරුවෙක්
පිට අයගෙන්.
83
00:05:42,070 --> 00:05:45,070
පෙනෙන විදිහට ඔබ දන්නවා
කිරිෂිමා ගොඩක් හොඳයි.
84
00:05:45,370 --> 00:05:49,120
අපොයි නෑ. Miyama-kun දැන සිටියේ ය
වර්ණවත් බල්ලෙක් වගේ.
85
00:05:49,120 --> 00:05:51,080
සහ බොහෝ දේ සිදුවී ඇත.
86
00:05:51,500 --> 00:05:54,710
ම්ලේච්ඡ සිදුවීම් ගැන?
87
00:05:54,710 --> 00:05:56,460
ඔබ ඒ ගැන වැඩි විස්තර දන්නවාද?
88
00:05:56,460 --> 00:05:58,590
නැහැ ඇත්තටම නැහැ.
89
00:05:58,590 --> 00:06:03,630
ඉස්කෝලේ ළඟ තිබුණා
තරමක් ප්රසිද්ධ කරාටේ ඩෝජෝ.
90
00:06:03,630 --> 00:06:06,100
මියාමා නිතර එහි සිටි බව පැවසේ.
91
00:06:06,100 --> 00:06:08,640
නමුත් තර්කයක් ඇති විය
සුළු මිතුරන් සමඟ.
92
00:06:08,640 --> 00:06:12,100
සමහර ඒවා ඇත්ත වගේ
බරපතල ලෙස තුවාල ලබා ඇත.
93
00:06:16,440 --> 00:06:19,610
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒක තියෙනවා.
මට එහෙනම් කරන්න වෙනවා.
94
00:06:19,610 --> 00:06:22,860
කෙසේද? ඔහ්. ඒක හරි, ඔව්.
95
00:06:22,860 --> 00:06:24,990
උදව්වට ස්තුතියි.
96
00:06:24,990 --> 00:06:28,780
සතුටින්. නමුත් කරුණාකර මට කියන්න
Miyama-kun ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
97
00:06:28,780 --> 00:06:31,540
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
නැවත ස්තූතියි.
98
00:06:32,120 --> 00:06:33,330
එහෙනම් හමුවෙමු.
99
00:06:33,330 --> 00:06:34,620
අම්මෝ. මට සමාවෙන්න.
100
00:06:35,040 --> 00:06:37,710
මට අවසාන වශයෙන් ඉඩ දෙන්න
තව එක දෙයක් අහන්නද?
101
00:06:38,710 --> 00:06:41,630
මම හිතුවේ නැහැ
ඇය මට කියයි කියලා.
102
00:06:42,210 --> 00:06:44,380
නමුත් එය ස්ථිරයි
අතුරු ගිණුමක් පමණි.
103
00:06:44,380 --> 00:06:45,550
කුමක් ද?
104
00:06:47,050 --> 00:06:50,100
කියන්න. ඔබ Nao Shiota දන්නවාද?
105
00:06:50,100 --> 00:06:51,810
සැලැස්මක් නැහැ. ඒ කව් ද?
106
00:06:51,810 --> 00:06:54,390
ඇය සමහර විට රූපවාහිනියේ සිටියාය.
107
00:06:54,390 --> 00:06:56,400
මට ඇයව මුණගැසුණේ අදයි.
108
00:06:56,400 --> 00:06:58,150
යමක්ද?
109
00:06:56,400 --> 00:06:58,150
මිනාතෝහයම ප්රාථමික විද්යාලය
110
00:06:58,610 --> 00:07:01,980
ඔහ්, ඔබට ඔබව අවශ්යයි
කරදර වෙන්න එපා.
111
00:07:01,980 --> 00:07:06,410
ඊට අමතරව, අපි සෑම විටම ටෝකියෝ හි එකට සිටිමු.
ඔහු සෑම විටම මෙන් ම විය.
112
00:07:06,410 --> 00:07:09,200
හෙටත් විශ්වවිද්යාල බලන්න යනවා නේද?
113
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
මම හවසට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්නම්.
මගේ විභාග හෙට වෙනකන්.
114
00:07:13,200 --> 00:07:17,540
කෙසේද? නැත, එය එසේ විය යුතු නැත.
නමුත් කරුණාකර පරීක්ෂණ සඳහා ඉගෙන ගන්න!
115
00:07:17,540 --> 00:07:19,630
ඔබ එහි වාඩි වී කන්න!
116
00:07:19,630 --> 00:07:21,000
ඒක කොහොම හරි හරි යයි.
117
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
කොහෙත්ම නැහැ, මෝඩයා.
118
00:07:25,800 --> 00:07:29,850
සමහර විට කෝබේ. සුපිරි.
දේපළ වෙළඳාම් මගේ විශේෂත්වයයි.
119
00:07:29,850 --> 00:07:31,310
කුමක් ද?
120
00:07:32,390 --> 00:07:35,980
ඔයා එනවද මාත් එක්ක?
ඔයා කොහොමත් ඉගෙන ගන්නෙ නෑ නේද?
121
00:07:35,980 --> 00:07:37,310
එතකොට ඔයා කොහෙද යන්නේ?
122
00:07:38,150 --> 00:07:38,810
කෝබේට.
123
00:07:44,070 --> 00:07:45,820
යෝෂිනෝ සෝමේ
124
00:07:44,070 --> 00:07:45,820
හඬ පණිවිඩ දුරකථන ඇමතුම් වීඩියෝ ඇමතුම
125
00:07:44,610 --> 00:07:48,950
ඇය කැපී පෙනෙන ලෙස පෙනේ,
නමුත් එය පිටුපස කිසිවක් නැත.
126
00:07:48,950 --> 00:07:52,080
කිරිෂිමා-කුන්, ඔබේ රසය ඇත
කාන්තාවන් තුළ වෙනස් වී තිබේද?
127
00:07:52,490 --> 00:07:53,870
නාඕ
128
00:07:55,120 --> 00:07:57,080
ඔයාට සනීප නැද්ද?
129
00:07:57,080 --> 00:08:00,330
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි. ස්තූතියි, Ozu-kun.
130
00:08:00,330 --> 00:08:03,420
පහුගිය ටිකේ ඔයා මාව මගහරිනවා නේද?
131
00:08:03,420 --> 00:08:06,300
ඔබ කටකතා අසා තිබේද?
132
00:08:06,300 --> 00:08:07,130
ඔව්.
133
00:08:07,590 --> 00:08:09,550
ඇත්තටම කියන්නේ.
134
00:08:09,550 --> 00:08:12,260
මම ඔවුන්ව කාන්තාවන්ට හඳුන්වා දුන්නද,
135
00:08:12,260 --> 00:08:15,600
නමුත් කාන්තාවන් කතා කිරීමට පටන් ගත් විට,
ඔවුන් සෑම විටම ඒ ගැන යමක් නිර්මාණය කරයි.
136
00:08:16,140 --> 00:08:17,520
හොඳයි, ඔබත්, හරිද?
137
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
ඔයා කොල්ලන්ට ඔයාව බලාගන්න දෙනවා
නිබන්ධනය සමඟ උදව් කරන්න.
138
00:08:21,610 --> 00:08:24,610
මම කිව්වේ නැහැ
ඔවුන් මට උදව් කළ යුතුයි කියලා.
139
00:08:24,610 --> 00:08:27,360
නාඕ ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.
140
00:08:27,360 --> 00:08:31,110
ඔබ සැමවිටම දක්ෂ ලෙස පිරිමි ළමයින්ගෙන් ප්රයෝජන ගනී,
ඔබ වෙත ළඟා වන බව.
141
00:08:32,410 --> 00:08:34,660
ඔසු, සමහර වෙලාවට ඔයා ඇත්තටම පිළිකුල් සහගතයි.
142
00:08:34,660 --> 00:08:39,000
අපි කැඩිලා ගියා මම
ඔබ මාව තනි කරනවා නම් මම එයට කැමතියි.
143
00:08:39,000 --> 00:08:41,170
නැත, එය ප්රශංසා විය.
144
00:08:41,170 --> 00:08:44,000
මමත් දන්නවා මම කාන්තාවන් කියලා
මා ළඟට එන අයගෙන් ප්රයෝජන ගන්න.
145
00:08:44,290 --> 00:08:48,300
නමුත් ඒ ඇය නිසා පොලිසියයි
ක්රියාශීලී වීම මා පුදුමයට පත් කළේය.
146
00:08:48,300 --> 00:08:52,510
ඇයට අවස්ථාව මඟ හැරුණා
ඔබේ ජීවිත කාලය සඳහා විශාල මුදලක් උපයා ගැනීමට.
147
00:08:53,220 --> 00:08:54,720
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
148
00:08:54,720 --> 00:08:56,810
කටකතා අහලා ඇති නේද?
149
00:08:56,810 --> 00:09:01,270
මම ගෑනු ළමයින්ව ඒජන්සියෙන් එලවන්න ඕන
මිතුරන් සමඟ හමුවීමට සිදුවේ.
150
00:09:01,270 --> 00:09:02,940
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.
151
00:09:02,940 --> 00:09:06,280
පැහැදිලිවම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
කිසි විටෙකත් තරු හෝ නිරූපිකාවන් නොවන්න.
152
00:09:06,280 --> 00:09:09,280
මට ඒවා තියෙන්නේ ගාස්තුවකට විතරයි
ධනවත් ගනුදෙනුකරුවන්ට තැරැව්කාර.
153
00:09:10,530 --> 00:09:14,910
කෙල්ලට බෝල තිබුනා නම්,
සල්ලිකාර කොල්ලව බ්ලැක්මේල් කරන්න
154
00:09:14,910 --> 00:09:18,290
ඇයට සදහටම මුදල් ලැබෙනු ඇත
ඔහුගෙන් ඉවත් විය හැකිය.
155
00:09:18,290 --> 00:09:21,290
එහෙම කොහොම ද? ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
156
00:09:23,420 --> 00:09:26,800
ඔබ කිරිෂිමා මියමා සමඟ ඇත
නිදාගත්තා නේද?
157
00:09:27,750 --> 00:09:31,550
කුමක් ද?! එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?!
නිසැකවම ඔබ මාව අවුල් කරනවා!
158
00:09:31,550 --> 00:09:33,800
ඔබ තරමක් කාර්යබහුලයි.
159
00:09:33,800 --> 00:09:38,060
ඔබ රූපවාහිනී නිවේදිකාවක් විය යුතුයි
ඒත් ඔයා ඉන්නේ යකුසා කෙනෙක් එක්ක.
160
00:09:38,470 --> 00:09:40,560
මම කිව්වා
මම නැහැ කියලා.
161
00:09:40,560 --> 00:09:43,810
මා සතුව ඡායාරූප සහ වීඩියෝ තිබේ.
162
00:09:43,810 --> 00:09:47,570
ඔබ ඇමරිකාවේ සිටියදී,
ඔබ ගංජා පානය කළා නේද?
163
00:09:47,570 --> 00:09:51,070
මීට වසර දෙකකට පෙර ජූලි මාසයේදී
සහෝදර සිසුන් සමඟ.
164
00:09:51,780 --> 00:09:53,820
මට ඒක කොහෙත්ම නැහැ!
165
00:09:54,160 --> 00:09:59,370
ඔබ එය කළත් යකුසා සමඟ කළත්
නිදාගත්තට කමක් නෑ.
166
00:09:59,370 --> 00:10:02,460
ඔබ එහි සිටි නිසාම,
එය එසේ වූ බව මට සහතික විය හැක.
167
00:10:03,580 --> 00:10:05,460
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
168
00:10:05,460 --> 00:10:10,340
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ ඉක්මනින් අල්ලා ගනී.
Nao, ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි.
169
00:10:12,010 --> 00:10:16,350
කිරිෂිමා මියමා හෙට එවන්න
මා විසින් නම් කරන ලද ස්ථානයකට.
170
00:10:17,510 --> 00:10:19,810
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට කිසිවක් නොපෙනේ.
171
00:10:19,810 --> 00:10:23,440
යකුසා මිණිබිරිය ද එහි ඇණවුම් කරන්න,
කිරිෂිමා එක්ක ගැවසෙන.
172
00:10:23,440 --> 00:10:25,980
එවිට අපි සලකා බලමු
මේ සියල්ල අහෝසි විය.
173
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
මම ගැහැනිය දන්නේ නැහැ.
174
00:10:27,980 --> 00:10:32,780
කිරිගය සමූහ ව්යාපාරයේ ප්රධානියාගේ මිනිබිරිය.
චෙෆ් සෝමේගේ මිනිබිරිය.
175
00:10:32,780 --> 00:10:34,990
මම හිතන්නේ ඇගේ නම යෝෂිනෝ.
176
00:10:36,570 --> 00:10:40,080
ඔබට නරක හෘද සාක්ෂියක් තිබේ නම්,
ඔබේ සැමියා පාවා දීමට,
177
00:10:40,080 --> 00:10:41,750
එවිට ඔබට එය අවශ්ය නොවේ.
178
00:10:42,160 --> 00:10:45,460
අවසානයේ තොරතුරු විය
ඔබ යකුසා සමඟ ඇසුරු කරන බව,
179
00:10:45,460 --> 00:10:48,130
Kirishima Miyama විසිනි
පුද්ගලිකව කාන්දු විය.
180
00:10:49,250 --> 00:10:52,170
ඔහු ඔබව විකුණුවා.
181
00:10:52,170 --> 00:10:55,550
හොඳයි, දැන් එය ප්රමාද වැඩියි
ඒ ගැන පසුතැවීමට.
182
00:10:55,550 --> 00:10:57,140
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.
183
00:11:00,470 --> 00:11:02,720
අනෙක් පැත්තෙන් Tenpō කන්ද
184
00:11:02,720 --> 00:11:05,810
උස මීටර් පහක් පමණි.
ඔබ එය දැන සිටියාද?
185
00:11:05,810 --> 00:11:06,730
ඔව්.
186
00:11:06,730 --> 00:11:10,150
කෙසේද? ඇත්තද? ඒ එක්කම මට තියෙනවා
ඒක හරිම අපූරුවට කියනවා.
187
00:11:10,820 --> 00:11:14,320
මටත් හිතුනා ඔයාත් අද කියලා
විශ්ව විද්යාල බලන්න යන්න.
188
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
හොඳයි, දවසක මට පුළුවන්
සන්සුන්ව එය ඉවත් කරන්න.
189
00:11:18,820 --> 00:11:20,490
කයියුකන්?
190
00:11:20,490 --> 00:11:22,200
මෙය මින්මැදුරකි.
191
00:11:23,290 --> 00:11:25,410
ඔහ්? එය හරියට දිනයක සිටීම වැනි ය.
192
00:11:25,410 --> 00:11:27,250
හොඳයි, ඒ වගේ දෙයක්.
193
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
නමුත් මින්මැදුරේ දිනයක් වැනි දෙයක්
නරකම නෑ නේද?
194
00:11:31,000 --> 00:11:35,510
මම එය කියමි, නමුත් අපට තිබිය යුතුය
ගිම්හාන නිවාඩුවෙන් පිටත පැමිණිය යුතුය.
195
00:11:35,510 --> 00:11:39,220
හැකි වන පරිදි අපි අත් අල්ලා ගනිමු
වෙන් නොවන්නේද? එය දිනයක්.
196
00:11:39,220 --> 00:11:43,270
නැහැ, එය දිනයක් වැනි දෙයක්.
කරුණාකර මට මෙය ඉතුරු කරන්න.
197
00:11:44,350 --> 00:11:45,520
අපොයි හරි.
198
00:11:50,900 --> 00:11:52,690
ඔබ නිතර මෙහි පැමිණ තිබේද?
199
00:11:52,690 --> 00:11:55,530
හොඳයි, එය පළමු තේරීමයි,
එය මින්මැදුරට පැමිණෙන විට.
200
00:11:55,900 --> 00:12:00,910
ප්රාථමික පාසලේදී මම හිතුවා
Kaiyūkan යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මින්මැදුරක් බවයි.
201
00:12:02,370 --> 00:12:04,040
ඇත්තටම හුරතල්.
202
00:12:04,040 --> 00:12:06,620
ඒක දරුවන්ට සාමාන්ය දෙයක් නේද?
203
00:12:06,620 --> 00:12:08,710
හ්ම්? මම දන්නේ නැහැ.
204
00:12:09,120 --> 00:12:10,960
මට යන්තම් මතකයි
ළමා කාලය දක්වා.
205
00:12:10,960 --> 00:12:11,840
කෙසේද?
206
00:12:12,790 --> 00:12:16,210
ඔබට අතීත මතකයන් නැද්ද?
ඔබට ඇම්නීසියාව තිබේද?
207
00:12:16,210 --> 00:12:18,130
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
208
00:12:18,130 --> 00:12:22,050
ඒත් මට එහෙම සුන්දර මතකයක් නෑ..
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, යෝෂිනෝ.
209
00:12:22,050 --> 00:12:24,470
එහෙනම් මට විතරක් කියන්න
එතරම් උද්යෝගිමත් දේවල් නොවේ.
210
00:12:24,810 --> 00:12:28,850
ඔබේ ප්රියතම කෑම හෝ ඔබේ විනෝදාංශ.
ඔහ්, සහ ඔබේ උපන් දිනය කවදාද?
211
00:12:28,850 --> 00:12:31,190
අම්මෝ. ඔබ උනන්දුද?
ඒ සඳහා කිසිසේත්ම?
212
00:12:31,520 --> 00:12:33,820
ඔබට කියන්නට අවශ්ය නැතිනම්,
ඔබටත් අවශ්ය නැත.
213
00:12:33,820 --> 00:12:36,230
ඔබට මගේ උපන්දිනය තිබේ
තවම හෙළිදරව් කර නැත.
214
00:12:36,230 --> 00:12:37,650
අප්රේල් 24.
215
00:12:37,650 --> 00:12:39,740
ඔබ එය කරන ආකාරය පිළිකුල් සහගතයි
කෆ් එකෙන් කියන්න පුළුවන්.
216
00:12:39,740 --> 00:12:42,240
මම කන්න කැමතියි
217
00:12:42,240 --> 00:12:46,950
වකයාමා රාමන්, තනුකි උදොන්,
Mitarashi Dango, Sakuramochi
218
00:12:46,950 --> 00:12:49,750
සහ මූලික වශයෙන් ක්රීම් සමග ඕනෑම දෙයක්.
219
00:12:49,750 --> 00:12:52,750
මට ඇත්තටම විනෝදාංශයක් නැහැ.
නමුත් මම රිය පැදවීමට කැමතියි.
220
00:12:52,750 --> 00:12:54,290
මෙය ආතතියට එරෙහිව උපකාරී වේ.
221
00:12:54,290 --> 00:12:56,420
කෙසේද? ඔබට රියදුරු බලපත්රයක් තිබේද?
222
00:12:56,420 --> 00:12:58,510
එහෙනම් දන්නවනේ
නමුත් මා ගැන සෑම දෙයක්ම නොවේද?
223
00:12:58,510 --> 00:13:02,470
ඔබ වසන්ත විවේකයේ සිටින බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ ඔබේ තාවකාලික රියදුරු බලපත්රය සමත් වී ඇත.
224
00:13:02,470 --> 00:13:03,760
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
225
00:13:03,760 --> 00:13:06,210
මටත් ඉක්මනට කරන්න වෙනවා
මගේ රියදුරු බලපත්රය ලබා ගන්න,
226
00:13:06,210 --> 00:13:08,270
නමුත් ඒ සඳහා යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.
227
00:13:08,600 --> 00:13:10,980
මගේ උපන් දිනය
මාස හතරකින් පමණි.
228
00:13:10,980 --> 00:13:14,020
කෙසේද? මාස හතරකින්?
ඉතින් නොවැම්බර් මාසයේදී?
229
00:13:14,020 --> 00:13:15,770
හ්ම්? ඔව් ඒක හරි.
230
00:13:15,770 --> 00:13:19,900
ආකාරයේ ශබ්ද
ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම ඇදහිය නොහැකි ය.
231
00:13:19,900 --> 00:13:22,860
එතකොට ඔබ වෘශ්චික ලග්නය?
නැත්නම් වෙඩික්කාරයෙක්ද?
232
00:13:22,860 --> 00:13:23,450
හ්ම්.
233
00:13:23,450 --> 00:13:24,620
දැන් මොකද?
234
00:13:24,620 --> 00:13:25,780
මම හිතන්නේ Scorpio.
235
00:13:25,780 --> 00:13:30,500
ඇත්තද? මම ටෝරස් සහ
ඒක කොහෙත්ම එකට නොගැලපෙන්න ඕන.
236
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
කෙසේද? ඇත්තද? කුමන රාශියද
ඔබට ගැලපෙනවාද?
237
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
සමහර විට නිවුන් දරුවන්?
238
00:13:35,040 --> 00:13:38,130
ඊට පස්සේ මම මගේ උපන්දිනය වෙනස් කරනවා
නමුත් ජුනි සඳහා වඩා හොඳය.
239
00:13:38,130 --> 00:13:39,300
මොකක්ද මේ මගුල?!
240
00:13:40,130 --> 00:13:42,800
මට කණගාටුයි.
ඇත්තටම ඒක නොවැම්බර් මාසේ.
241
00:13:45,850 --> 00:13:48,270
එහෙනම් මමත් ඒක කරන්නම්.
242
00:13:48,270 --> 00:13:50,100
ස්තූතියි, Ozu-kun.
243
00:13:50,100 --> 00:13:52,560
කෙසේද? Nao Shiota එන්නේ නැද්ද?
244
00:13:52,560 --> 00:13:54,810
ඇයට සනීප නැති වෙන්න ඇති.
245
00:13:54,810 --> 00:13:56,650
ඇත්තද? සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්යජනකයි.
246
00:13:56,650 --> 00:13:59,070
එහෙනම් ඇයි ඇය?
ඔසාකා වෙත පැමිණියාද?
247
00:13:59,070 --> 00:14:01,110
නමුත් එය ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.
248
00:14:07,030 --> 00:14:08,700
ඔබ මෝරුන්ට කැමතිද?
249
00:14:08,700 --> 00:14:13,080
මම ෆොටෝ ගත්තා කියලා මගේ සීයාට තරහ ගියා
අපි යමක් කරනවා නම් එවිය යුතුයි.
250
00:14:22,220 --> 00:14:23,550
මම මගෙහිද?
251
00:14:23,550 --> 00:14:24,840
නැහැ, කමක් නැහැ!
252
00:14:24,840 --> 00:14:27,970
ජී-ක්රිපී! ඔහු කළා
ඔබේ හිස පිටුපස ඇස්?
253
00:14:28,890 --> 00:14:31,600
ඔබට ඔබේ පළමු පෙම්වතිය ලැබුණේ කවදාද?
254
00:14:31,600 --> 00:14:32,520
කෙසේද?
255
00:14:32,520 --> 00:14:34,350
හොඳයි, ඔව්. මම ඒ ගැන උනන්දුයි.
256
00:14:34,350 --> 00:14:36,560
හයවන හෝ හත්වන ශ්රේණියේද?
257
00:14:36,560 --> 00:14:39,820
නමුත් එය එතරම් පෙම්වතියක් නොවීය
සහ තවත් අනුග්රාහකයෙක්.
258
00:14:39,820 --> 00:14:40,610
කුමක් ද?
259
00:14:41,070 --> 00:14:46,160
මම තාත්තාට පොරොන්දු වුණා ඒක රකිනවා කියලා
ඔබම ජීවත් වෙන්න.
260
00:14:46,160 --> 00:14:48,870
ඒකයි මට පුළුවන් වුණේ
සෑම දිනකම ප්රමාණවත් තරම් කන්න එපා.
261
00:14:48,870 --> 00:14:51,370
මට අටේ පන්තිය වෙනකම් තියෙනවා
එබැවින් ධනවත් කාන්තාවන් සොයයි.
262
00:14:51,370 --> 00:14:52,750
ඔබ ගිගොලෝ කෙනෙක්ද?
263
00:14:52,750 --> 00:14:53,760
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති.
264
00:14:53,760 --> 00:14:58,130
ඒත් මම කවදාවත් කෙල්ලෙක් එක්ක ඉඳලා නෑ
මගේ පන්තියෙන් හෝ එවැනි දෙයක්.
265
00:14:58,590 --> 00:15:01,000
අපි ගියේ එකම ප්රාථමික පාසලට.
266
00:15:01,630 --> 00:15:04,010
ඒත් සමහරවිට පාසලේ කෙනෙක් එක්කද?
267
00:15:04,010 --> 00:15:09,010
අද ඔබට බොහෝ ප්රශ්න තිබේ.
ඔබ විනෝදාංශ සහ ප්රියතම ආහාර ගැන කතා කරයි.
268
00:15:09,010 --> 00:15:10,510
හරියට අපි විවාහ අපේක්ෂකයෝ වගේ.
269
00:15:10,850 --> 00:15:13,270
ඒකයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ.
270
00:15:13,270 --> 00:15:13,770
කුමක් ද?
271
00:15:13,770 --> 00:15:17,150
මුලදී ඔබ කතා කරන්න
ඒ වගේ දෙයක් ගැන නේද?
272
00:15:17,150 --> 00:15:19,770
ඒක අමුතුයි
අපි ඒක මගහැරියා කියලා.
273
00:15:20,150 --> 00:15:22,110
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට,
274
00:15:22,110 --> 00:15:25,280
නමුත් ඔබ ගැන කිසිවක් නොදනී,
අසාධාරණ වනු ඇත.
275
00:15:25,280 --> 00:15:27,410
ඒත් දැනට ඇති.
276
00:15:27,410 --> 00:15:31,530
ඔයා මට බොරු කියන්න එපා,
නමුත් ඔබ ඇත්ත කියන්නේද නැත.
277
00:15:31,530 --> 00:15:33,750
හොඳයි, කෙසේ හෝ එය ඔබට ගැලපේ.
278
00:15:33,750 --> 00:15:37,830
අන්තිම මාස අට අපි කරමු
දිගටම යන්න.
279
00:15:43,630 --> 00:15:44,550
මොහොතක් ඉන්න!
280
00:15:49,640 --> 00:15:50,800
මම...
281
00:15:55,350 --> 00:15:56,480
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය.
282
00:16:02,400 --> 00:16:05,740
සමාවෙන්න. මට ඒක තියෙනවා
නිශ්ශබ්ද කළ යුතුය.
283
00:16:05,740 --> 00:16:07,780
මෙතන මොහොතක් ඉන්න.
284
00:16:10,820 --> 00:16:12,700
හහ්? හදිසි දෙයක්ද?
285
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
ඔව්, ඔහුට හදිසියේම කිරීමට යමක් තිබේ.
286
00:16:15,200 --> 00:16:17,660
ඔබට නිවසට පමණක් ධාවනය කළ හැකිය.
287
00:16:17,660 --> 00:16:19,210
නමුත් මෙතරම් හදිසි කුමක්ද?
288
00:16:19,210 --> 00:16:21,130
කොහොමත් අපි ඉන්නේ ඔසාකා වල.
289
00:16:21,130 --> 00:16:22,710
කව්ද දන්නේ?
290
00:16:23,420 --> 00:16:27,970
මම මහල් නිවාසය නැරඹිය යුතුද?
මම කෝබේට තවත් කිට්ටුයි.
291
00:16:28,470 --> 00:16:30,220
නව පණිවිඩ 1ක්
292
00:16:31,470 --> 00:16:32,470
Yoshino-san?
293
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
නෑ මම යනවා.
294
00:16:34,640 --> 00:16:35,430
කෙසේද?
295
00:16:35,430 --> 00:16:38,480
මම එය ආරම්භ කළා
ඒවගේම ඒකත් ඉවර කරන්න ඕන.
296
00:16:38,480 --> 00:16:40,730
ඔබට එය නැවත භාවිතා කිරීමට අවශ්යද?
297
00:16:41,230 --> 00:16:42,810
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?
298
00:16:42,810 --> 00:16:46,990
මට ඒකෙන් ගොඩක් ගැටලු තියෙනවා.
මිනිහා නොසලකා හරින්න.
299
00:16:46,990 --> 00:16:51,530
මැරුණොත් ඒක එයාගේම වරදක්.
ඔහුට තනිවම මිය යා හැකිය.
300
00:16:51,530 --> 00:16:53,740
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඒත් ඔයා ලස්සනයි.
301
00:16:53,740 --> 00:16:57,500
හොඳද? යෝෂිනෝ-සන්,
ඔබට කිසියම් හැඟීම් වර්ධනය වී තිබේද?
302
00:16:57,500 --> 00:17:02,080
ඔබ මෝඩද? මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔහු කා සමඟ කරන දේ.
303
00:17:02,080 --> 00:17:04,720
නමුත් ඔහු එතරම් ආත්මාර්ථකාමී නම්,
304
00:17:04,720 --> 00:17:07,260
එවිට මම ඔහුට පහක්, හයක් දිය යුතුයි
මිස් බීට්.
305
00:17:07,260 --> 00:17:10,340
ඔහුට මැරෙන්න අවශ්ය නම්,
පසුව එය කිරීමට ඔහු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
306
00:17:10,340 --> 00:17:14,220
ඔබ හැසිරෙන නිසා, අවතක්සේරු කරන්න
මේ සියලු අපතයන් ඔබට කෙලින්ම පහර දෙයි.
307
00:17:15,220 --> 00:17:16,470
එහෙනම් පසුව හමුවෙමු.
308
00:17:16,470 --> 00:17:17,430
යෝෂිනෝ-සා…
309
00:17:22,600 --> 00:17:24,400
මම තවමත් මේකප් දැමිය යුතුද?
310
00:17:26,980 --> 00:17:28,820
ඔබ අද හොඳ මානසිකත්වයකින් නොවේ.
311
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
නමුත්. ඔක්කොම හොඳයි.
312
00:17:34,030 --> 00:17:36,950
මට කණගාටුයි.
ඔයා අද මොකක් හරි ප්ලෑන් එකක් තිබ්බ නේද?
313
00:17:36,950 --> 00:17:39,540
එහි දෙයක් නැත.
ඔබ මට වඩා වැදගත් ය.
314
00:17:40,830 --> 00:17:42,120
ඔවුන්ට වඩා වැදගත්ද?
315
00:17:43,000 --> 00:17:48,460
යෝෂිනෝ සෝමේ. මම ඊයේ ඒවා ගත්තා
ෆුජිටෝ විශ්වවිද්යාලයේදී අහම්බෙන් හමුවුණා.
316
00:17:48,880 --> 00:17:49,920
ඔබ පුදුම වෙනවාද?
317
00:17:51,340 --> 00:17:52,930
නෑ මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
318
00:17:55,680 --> 00:17:59,390
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ සම්බන්ධතා තොරතුරු හුවමාරු කර ගන්නා බව.
319
00:17:59,390 --> 00:18:03,100
ඔබ එසේ ඉදිරිපත් කළාද?
ඔබට යම් අවස්ථාවක එයින් ප්රයෝජන ගත හැකිද?
320
00:18:03,100 --> 00:18:05,110
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
321
00:18:05,110 --> 00:18:07,440
ඔබට අප අමතරද?
එකට ගෙනාවා?
322
00:18:07,440 --> 00:18:12,860
නැහැ, මම ඔබේ සැලසුම් දැන සිටි නිසා, මම හිතුවා,
ඔබට හමුවිය හැකි බව.
323
00:18:12,860 --> 00:18:16,870
නමුත් මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
අපි දෙන්නව එකට දැක්කා නම්.
324
00:18:18,740 --> 00:18:19,700
කුමක් ද?
325
00:18:20,200 --> 00:18:22,580
Kento Ozu ඔයාට බිත්තර දැම්මා නේද?
326
00:18:22,580 --> 00:18:25,250
මම සහනයක් ලැබුවා
ඔබ වාර්තා කළ විට.
327
00:18:25,250 --> 00:18:30,800
ඔබට අනුකම්පාවක් සහ ඕසුගේ උපදෙස් තිබේද?
නොසලකා හැරියහොත් සියල්ල අපතේ යනු ඇත.
328
00:18:30,800 --> 00:18:34,220
නමුත් නරක හෘදය සාක්ෂියක් ඇත්තේ කාටද?
මේ වගේ අපතයෙක්ව රවට්ටන්නද?
329
00:18:34,510 --> 00:18:38,470
ඔබට මා වෙනුවෙන් අමතර යමක් තිබේද?
ජංගම දුරකථනයේ පෙන්වන පින්තූරය?
330
00:18:38,810 --> 00:18:41,220
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
බලන්න, Nao.
331
00:18:41,720 --> 00:18:45,480
එය වටිනවා
මට පණිවිඩයක් යැවීමට.
332
00:18:45,480 --> 00:18:50,150
ඔබ අන්තිමයායි. මම ප්රාර්ථනා කරනවා
උබලගෙ අම්මලගෙ හුරතලේ ඉරනව!
333
00:18:50,150 --> 00:18:52,240
එහෙනම් ඔයාට තියෙනවා
කටකතා පතුරුවනවාද?
334
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
කටකතා ද?
335
00:18:53,700 --> 00:18:57,490
නියෝජිතායතන සගයෙක් බවට පත් විය
කාමුක නිළිය සහ හදිසියේම අතුරුදහන් විය.
336
00:18:57,490 --> 00:18:59,240
ඔබ මෙයට සම්බන්ධද?
337
00:18:59,240 --> 00:19:00,950
ඔහ්, කාරණය?
338
00:19:00,950 --> 00:19:04,580
Ozu සහ ඔබ ඇත්තටම එසේ කරනු ඇත
සල්ලි වලට මොනවා හරි කරන්නද?
339
00:19:04,580 --> 00:19:06,250
අනිවාරෙන්ම ඔයාලා කොහොමත් සම්බන්ධයි.
340
00:19:07,000 --> 00:19:10,460
ඔයා ඇත්තටම එක්කෙනෙක්
Ozu-kun සඳහා හොඳ කැපකිරීමක්.
341
00:19:10,460 --> 00:19:11,250
කුමක් ද?!
342
00:19:11,590 --> 00:19:15,930
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔහුට හෙළි කළෙමි
අපි එකට හිටියා කියලා.
343
00:19:15,930 --> 00:19:17,720
අවම වශයෙන් වක්රව.
344
00:19:17,720 --> 00:19:20,890
ඒ වගේම මමත් කෙල්ල එක්ක හිටියා
මේක ඔයාට කිව්වෙ කවුද කියල දන්නවනෙ.
345
00:19:20,890 --> 00:19:25,270
නමුත් මට සගයා නැත
අතුරුදහන්, නමුත් Ozu-kun.
346
00:19:25,890 --> 00:19:29,520
ඔබට අඳුරු හඳුනන අය සිටී නම්,
ඔබට සෑම කෙනෙකුම අතුරුදහන් කළ හැකිය.
347
00:19:30,230 --> 00:19:33,030
ඔබේ මනෝභාවය වෙනස් වේ
තව තවත් උත්සන්න විය.
348
00:19:33,030 --> 00:19:36,950
මම ඇයට කිව්වා මාස තුනකට කලින්
ඇය මුලින්ම ගෙදර යා යුතු බව.
349
00:19:37,860 --> 00:19:39,530
නමුත් මාසයකට පසුව
350
00:19:39,530 --> 00:19:43,410
ඇය ඒ බව සතුටින් මට වාර්තා කළාය
අලුත් ආයතනයකට යනවා.
351
00:19:43,410 --> 00:19:46,290
මම ඇයට පවසා ඇයව පොළඹවා ගත්තෙමි
වෙනත් ආයතනයක් ඉදිරිපත්...
352
00:19:46,750 --> 00:19:51,290
නමුත් මට තවදුරටත් ඇය වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.
එවිට කාමුක දර්ශන පැමිණ ඇය අතුරුදහන් විය.
353
00:19:51,290 --> 00:19:54,300
තවද ඔබ හිමිකම් කියයි
Kento Ozu පිටුපස සිටින බව?
354
00:19:54,630 --> 00:20:00,050
පහුගිය මාස දෙකේදී අඳුනන අය
මේ වගේ දෙයක් මට තුන් වතාවක් වුණා.
355
00:20:00,970 --> 00:20:02,930
ඔබ අංක හතරයි.
356
00:20:03,260 --> 00:20:04,100
කුමක් ද?
357
00:20:04,100 --> 00:20:06,680
Ozu-kun පැවසුවේ කුමක්ද?
ඔබට මෙහි පැමිණීමටද?
358
00:20:07,730 --> 00:20:11,190
ඔහු මගේ සම්බන්ධතාවයට කැමතියි කිව්වා
කිරිෂිමා මියමා සමග
359
00:20:11,190 --> 00:20:13,440
ඒකට මට ඔයාව ඕන
නිශ්චිත ස්ථානයකට යවන්න.
360
00:20:13,780 --> 00:20:15,570
සහ මරිජුවානා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
361
00:20:15,570 --> 00:20:19,450
මා නොමැතිව වුවද ඔබට හැකි විය
Ozu-kun දිගටම ඔබව බ්ලැක්මේල් කරයි.
362
00:20:19,450 --> 00:20:21,570
ඔහුට එය මුල සිටම තිබේ
ඔබව ඉලක්ක කර ගැනීම පමණයි.
363
00:20:22,240 --> 00:20:25,750
සියල්ලට පසු මම ඔහු ය
කරදරකාරී කටුවක් පමණි.
364
00:20:25,750 --> 00:20:29,960
ඒවා සමහරවිට අහම්බෙන් අතිච්ඡාදනය වේ
ඔහු පිටුපස සිටින අයගේ අවශ්යතා.
365
00:20:30,460 --> 00:20:32,840
Ozu ඔවුන් විසින් ගසා කනවා.
366
00:20:33,210 --> 00:20:35,630
එබැවින් ඔබ එසේ කරනු ඇත
Ozu විසින් ගසා කන ලදී.
367
00:20:36,970 --> 00:20:40,390
ඔබ සදහටම මෙසේ වනු ඇත
Kento Ozu ගේ බැල්ලි නවාතැන.
368
00:20:40,390 --> 00:20:42,260
නමුත් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
369
00:20:42,260 --> 00:20:46,470
කොහොමත් ඔයාට මාව ඇමක් විතරයි
Ozu Kento ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අපයෝජනය!
370
00:20:46,470 --> 00:20:50,730
මම එහෙම නොකළා නම් එහෙම වෙන්න තිබුණා
ඔබට වඩාත් කරදරකාරී වන්න.
371
00:20:50,730 --> 00:20:52,480
ඊට අමතරව, ඔබ වඩා හොඳ නොවීය.
372
00:20:53,560 --> 00:20:57,820
ඒක නිසා මම ඔයා එක්ක හිටියා
අනාගත සම්බන්ධතා සඳහා ආයෝජනයක් විය.
373
00:20:57,820 --> 00:21:00,910
අනික ඔයාට ඕන උනේ මං ගැන කතා කරන්න
යකුසා සම්බන්ධතා,
374
00:21:00,910 --> 00:21:03,740
ඔබ වෙනුවෙන් ස්වේච්ඡාවෙන්
ප්රචණ්ඩත්වය භාවිතා කිරීමට කැමති වනු ඇත.
375
00:21:04,370 --> 00:21:08,790
අපි යමුද? මට කියන්න පුලුවන්ද
Ozu-kun නම් කළ ස්ථානය කුමක්ද?
376
00:21:09,790 --> 00:21:12,000
එතකොට මේ යෝෂිනෝ ගැන මොකද කියන්නේ?
377
00:21:12,000 --> 00:21:14,250
ඇය දැනටමත් ඉහළට තල්ලු වී ඇත.
378
00:21:14,670 --> 00:21:15,960
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
379
00:21:15,960 --> 00:21:19,090
මම පොරොන්දු වෙලා තිබුණා
මම ඇයවත් Ozu වෙත ගෙන එන බව.
380
00:21:19,090 --> 00:21:22,510
මම ඇයව සම්බන්ධ කරගත්තා,
මට ඇය එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා.
381
00:21:22,510 --> 00:21:25,510
නැහැ, එවැනි පණිවිඩයක්
ඔබ එව්වේ නැහැ.
382
00:21:25,510 --> 00:21:28,140
මම ඒවා යැව්වා.
ඔබට දැකීමට අවශ්යද?
383
00:21:28,140 --> 00:21:33,350
ඔබ යෝෂිනෝගේ ජංගම දුරකථනයට සම්බන්ධ වූ විට,
මට මෙම උපාංගයේ පිටපතක් ලබා ගත හැක.
384
00:21:33,350 --> 00:21:36,770
ස්මාර්ට්ෆෝන්? මට ඒක තියෙනවා
ඔබගේ ටැබ්ලටය වෙත යවා ඇත.
385
00:21:37,150 --> 00:21:39,030
මම ටැබ්ලටයේ ඇයට ලිවිය යුතුයි.
386
00:21:39,360 --> 00:21:42,530
ඇය ඊයේ කළා
මිතුරෙකුට ආරාධනාවක් යවා ඇත.
387
00:21:49,290 --> 00:21:51,540
ඔහ්, හලෝ? කිරිෂිමා?
388
00:21:51,960 --> 00:21:53,920
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
389
00:21:53,920 --> 00:21:58,170
ඔහ්, අහන්න.
මේ Nao Shiota ඔයා එක්ක නේද?
390
00:21:58,670 --> 00:22:02,010
ඇය සඳහන් කළ ස්ථානයේ,
Kento Ozu කොහෙත්ම නැහැ.
391
00:22:02,010 --> 00:22:03,180
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
392
00:22:04,010 --> 00:22:04,930
මේ මොහොතේ...
393
00:22:05,720 --> 00:22:08,680
ඔහු වාඩි වී සිටියි
මගේ දර්ශන ක්ෂේත්රයේ හරි.
394
00:22:12,060 --> 00:22:15,560
පරිවර්තනය: Lasse Christian Christiansen
395
00:22:16,150 --> 00:22:19,650
ස්ථානගත කිරීම: මයිකල් ගෝල්
396
00:22:20,570 --> 00:22:23,780
සංශෝධනය සහ අකුරු සැකසීම: Konrad Walter
397
00:22:29,450 --> 00:22:32,460
තත්ත්ව පාලනය: Mia Herkt
398
00:22:32,710 --> 00:22:35,380
ව්යාපෘති කළමනාකරණය: Tobias Philippi